Von Schönheit, Tiefe und Verspieltheit der Liebe
Diese 14 Strophen über die Liebe habe ich vor 10 Jahren zunächst auf Deutsch geschrieben. Zumindest in ihrer Grundform. Diese Strophen haben ein paar kleine Änderungen erfahren, aber sie haben nichts von ihrer Schönheit, Tiefe und Verspieltheit verloren.
Später beschloss ich, diese 14 Strophen ins Englische zu übersetzen. Es ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung, da es sich um zwei verschiedene Sprachen handelt. Man kann also die deutsche und die englische Version der 14 Strophen als zwei verschiedene Gedichte mit ähnlichen Bedeutungen lesen.
Wenn du die „Wort-für-Wort-Übersetzung“ lesen willst, empfehle ich dir, die deutsche Version mit einem Browser zu übersetzen und nicht auf die englische Seite/Version zu wechseln. Natürlich kannst du alle Versionen lesen. Ganz wie es dir gefällt.
Ein Liebesgedicht in 14 zauberhaften Strophen
Liebe ist…
…der sanfte Kuss der deine Wange berührt
das streichelzarte Flüstern deiner Hand
Der ruhende Blick in dir
der liebevoll knüpft ein zartes Band…das wilde verzehrende Feuer
wenn dein Herz steht in Brand
Die Stimme der Verzweiflung
wenn deine Angst sie verbannt…dein atemloses Stammeln
wenn du verzagt nach Worten ringst
Der Wahnsinn der dich ergreift
wenn du sie zum Schweigen bringst…die Rose die du deiner Liebsten schenkst
die Schönheit die du in ihr erkennst
Die Glückseligkeit einer schlaflosen Nacht
weil jeder Gedanke sich zu ihr aufmacht…dein Duft der sie überfällt
und die Erinnerung wachhält
Das unerklärliche Verlangen in dir
das dich immer wieder hinzieht zu ihr…der Schmerz den du verbirgst
wenn du glaubst dass du an ihr stirbst
Dein heldenhafter Mut der besteht
auch wenn die Sehnsucht nach ihr nie vergeht…die Flut an Tränen die du weinst
wenn du sie verloren meinst
Und doch ist sie das Licht
wenn deine Seele durch ihren Schatten spricht…die Vertrautheit die du verspürst
wenn du nach langer Reise wiederkehrst
Immerwährende Verbundenheit
wenn es dich in Raum und Zeit weitertreibt…der Gleichklang jeder Saite in dir
die alles zum Schwingen bringt
Die Musik der Ewigkeit in ihr
die das Lied von nie vergehender Schönheit singt…die entfesselte Naturgewalt
die entfacht einen galaktischen Sturm
Zu finden in jeglicher Gestalt
von dir bis hin zu einem winzigen Atom…die Essenz die diese Welt im Innern zusammenhält
ohne sie gibt es nicht eine Spur von Leben
Die Kraft – die Materie beseelt
die Wunder allen Lebens die nur sie vermag zu weben…die Lüge wenn du ihr nicht vertraust
und vor ihr fliehst
Kannst sieh nicht lenken wie du es brauchst
dir nicht aussuchen – wen du liebst…die Vergebung aller Schuld
bist du ihrer gewahr
Das zeitlose Zeugnis gleichmütiger Geduld
denn sie ist das, was schon immer war…die sanfte Umarmung in ihrer ganzen Güte
die Gnade vom göttlichen Licht
Und niemals – niemals – ist sie müde –
ob du sie nun erkennst – oder auch nicht© Alle Rechte vorbehalten 2015-2024 Carmina Philia
Hast du es gewusst?
Die Liebesdichtung hat schon seit der Antike eine lange Tradition. Dichter wie Catull und Ovid schufen Werke, die die Liebe zwischen Mann und Frau thematisierten.
Im Mittelalter hat die Kunst des Minnesangs vor allem die Herzen der aristokratischen Damen erobert. Diese meist deutschsprachige höfische Liebesdichtung ist mit großen Namen wie Wolfram von Eschenbach und Walter von der Vogelweide verbunden, von dem allein mehr als 90 Minnelieder überliefert sind. Und auch heute versetzt uns die Schönheit eines Liebesgedichtes in eine sanfte Stimmung und lädt zum Träumen ein. Eine Inspirationsquelle kann tatsächlich Wikipedia sein. Eine kleine Abhandlung zum Thema Liebeslyrik – Wikipedia.
The Evolution of the Love Poem ist ein Beitrag der New York Public Library. Der Aufsatz ist zwar in Englisch, aber heutzutage ist ja fast jeder Browser in der Lage, annehmbare Übersetzungen zu liefern.
Bildnachweis: Ut Pictura Poesis 1745–1746 Charles-François Hutin (French, 1715–1776)
Du willst mehr Liebe? Dann empfehle ich dir mein zeitloses Liebesgedicht: „Wenn die Ewigkeit ihr Schweigen bricht“
German 
English 
Schreibe einen Kommentar